Os meios audiovisuais e a legendagem no ensino do português
10-11 de novembro 2012, IC Vigo
12 de janeiro 2013, USC Compostela
Num contexto em que os meios audiovisuais tomam contam das relações do sujeito com o mundo que o rodeia, este ciclo formativo pretende responder a necessidades reais do ensino da língua portuguesa na Galiza e no resto do território espanhol. Qual a importância da cultura e da tradução no ensino das línguas? Qual o papel dos meios audiovisuais no ensino do Português? Há benefícios no uso de legendas em português? E em espanhol?
Objetivos:
-
Partilha e troca de recursos didáticos e experiências pedagógicas no ensino do Português.
-
Conhecer a prática docente no território da Galiza.
-
Aprofundar o conhecimento da cultura portuguesa contemporânea.
-
Proposta e discussão de novas estratégias de ensino através dos recursos audiovisuais: a adaptação fílmica de obras literárias e a transmissão de conteúdos lexicais e culturais; os processos de tradução de conteúdos audiovisuais e a legendagem.
Conteúdos:
-
Os meios audiovisuais e a sociedade portuguesa contemporânea
-
A legendagem como problema e como prática
-
Estratégias para o desenvolvimento de competências em língua portuguesa
-
O estado da arte na investigação em didática do Português em Espanha
-
A tradução como ferramenta de ensino
-
Estratégias para o ensino do Português na Galiza e no resto de Espanha
Metodologia:
As sessões expositivas terão uma duração de uma hora, à qual se seguirá meia hora de debate. Pretende-se assim promover a discussão e uma aprendizagem significativa por forma a que os docentes de português se sintam capacitados e motivados para lançar mão de novas estratégias pedagógicas e para usar os conhecimentos adquiridos, adaptando-os aos seus contextos específicos.
Propõe-se a aplicação prática de novas estratégias pedagógicas no uso dos recursos audiovisuais, pelo que dedicamos a segunda parte deste ciclo a um workshop em legendagem e à troca de experiências pedagógicas no contexto de ensino-aprendizagem do Português.
Este ciclo formativo privilegiará o ensino do português em contexto galego, embora sejam abordados temas e questões transversais e comuns ao ensino do Português em toda a Espanha.
Lugar e datas:
- Este ciclo de formação terá lugar no Centro Cultural Português em Vigo (Casa de Arines, Praça Tenente Almeida / 36202 Vigo) nos dias 10 e 11 de novembro.
- A segunda parte será na Universidade de Santiago de Compostela no dia 12 de janeiro.
Destinatários:
Docentes de Português na Galiza (dos vários níveis) e docentes de Português em Espanha.
Inscrição:
Até dia 8 de novembro de 2012, mediante o preenchimento e envio da ficha de inscrição a ccp-vigo@instituto-camoes.pt
O limite máximo de inscrições é de 50 pessoas.